View profile

Between two cultures..

Revue
 
This installation is shown in the Centre Culturel de Mouscron. Description in English, Nederlands, De
 
January 31 · Issue #25 · View online
Gabriëlla Cleuren
This installation is shown in the Centre Culturel de Mouscron. Description in English, Nederlands, Deutsch and Français are below.

Between two cultures..
I thought is was necessary to show my installation of 2004 in Hamburg again , together with my last paintings because my view developed in these works : new old worlds has its point of departure there.
The installation shows us intercultural images or the position from one culture to another and the differences between them.
The Oriental world here is represented by veiled women : introverted, archaic, closed, in opposite with the western women : arrogant, uncomplicated with lots of interest in consumption, cigarettes, alcohol , frivolities and status symbols very important to them.
Between the two worlds a woman, half evolved, with colorful scarf , her head in the Orient, her feet in the west. Someone in between, an intermediate figure.
Our world a collage of many visions expressed by string pasted newspapers . Our world as an object of art.
Tussen twee culturen..
Ik vond het nodig bij mijn schilderijen een installatie , getoond in Hamburg 2004 opnieuw te tonen, daar hier het vertrekpunt ligt van mijn latere werken en visie :’ Nieuwe , oude werelden’ :. De installatie toont ons in beelden de interculturaliteit of de positie van de ene cultuur ten aanzien van de andere. En de moeilijkheden daartussen.
De Oosterse wereld wordt hier vertegenwoordigd door gesluierde vrouwen, hun Oosterse wereld die gesloten, introvert en archaische is tegenover de Westerse vrouwen die bijna arrogant , totaal ongecompliceerd hun interesse naar consumptie uitdragen ; sigaretten, alkohol , frivoliteiten en statussymbolen zijn voor hen belangrijk.
Tussen die 2 werelden een personnage , half geëvolueerd , met kleurrijke sjaal, het hoofd in het Oosten, de voeten in het Westen. Een tussenfiguur.
Onze wereld : een collage van verscheidene visies door aaneengeplakte kranten weergegeven. Aldus de wereld van vandaag in kunstobjecten gevat.
Zwischen zwei Kulture
 Ich fand es notwendig meine Installation aus 2004 in Hamburg zu meinen heutigen Gemälden erneut zu zeigen. Die Basis meine späteren Vision und Arbeiten : ‘Neue alte Welten ‘ hat da seinen Uhrsprung, Anfang.
Neue alte Welten zeigt uns Bilder der Zwischenwelt oder wie sich die eine Kultur zu der anderen Verhält und die Schwierigkeiten, Gegensätze dazwischen.
Die orientalische Welt wird hier durch Frauen mit Schleier dagestellt . : geschlossen, introvertiert , archaisch gegenüber Westlichen Frauen: fast arrogant, unkompliciert mit Interesse für Konsum, Frivolitäten und Statussymbole
Zwischen die 2 Welten eine Frau, ein Mischling, mit farbfrohem Kopftuch , Kopf im Orient, Füsse im Westen eine Zwischenfigur.
Unsere Welt eine Kollage aus verschiedenen Visionen in Zeitungen: die Zeit von heute im Kunstobjekt zusammengefast.
Entre deux cultures..
J'ai décidé d’ajouter à mes tableaux , une installation de 2004, montrée à Hambourg (en Allemagne), le point de départ de ma vision sur l’interculturalité, où l’influence d’une culture sur l’autre, où l’opposition de deux cultures, de leurs normes, valeurs et visions, parfois diamétralement opposées .
Le monde orientale défini par des femmes voilées, cachées, introverties, avec un appui archaique et de l’autre coté les femmes d’ouest, un peu arrogant, très libres ( ici peut-être un peu exageré ), montrant leurs intérets pour des stimulants de consommation, des sigarettes, de l’alcohol, des frivolités et les status de symboles.
Entre les deux un personnage évolué à moitié, le foulard déja ornamental, coloré, la tête en orient , les pieds dans l’ouest.
Notre monde est représenté par un collage de journaux au sol.
Voilà la vie d’aujourdhui, symbolisée par des objects d’art.
Your remarks are more than welcome.
Send me an e-mail or use Facebook, Twitter, Instagram or LinkedIn.
Thanks in advance.
Did you enjoy this issue?
If you don't want these updates anymore, please unsubscribe here
If you were forwarded this newsletter and you like it, you can subscribe here
Powered by Revue
Gabriëlla Cleuren, Van Landeghemstraat 86, B-9100 Sint-Niklaas